Alle 55 Texte von Roger-Bôtan

El gallo ha cantado la aurora escarlata, Las sendas del bosque están llenas de plata. Los árboles negros son grandes armadas, Los pinos son lanzas, los arces lanzadas, Las raíces rejas, y las ramas rastros, Los besan los...

Ayant connu ici-bas la misère et le bonheur, chanceux et malchanceux, à cinquante ans j’abandonnai la terre et me trouvai en un lieu silencieux. L’homme en ce lieu traînait son existence par habitude ou ce qu’il en restait, sans...

Dum gelidam pluviam patiuntur equi tremebundi, siccantur testes, membra, natesque equitum.

Casida de la mujer tendida, zu Deutsch Kasida über die hingestreckte Frau des berühmtesten spanischen Lyrikers Federico García Lorca wirft Fragen auf, so als wäre das kein Gedicht, sondern ein Knobelspiel, eine regelrechte Denksportaufgabe....

Adieu, Russie, foutue marâtre, / et toi peuple qui obéis / aux cosmonautes et matraques / qui tyrannisent le pays. / Adieu, je m’ casse vers le Caucase / comm’ des milliers de réfugiés / qui s’ fout’nt de tes sal’s gueul’s...

As every second smoker croaks from smoking, I suggest you folks: in order to avoid the worst, don’t be the second, be the first!

Cet homme assis devant la jolie fille est plus chanceux que les dieux immortels, car c’est pour lui que sa gaieté ruisselle et sa voix trille. /   Quand je la vois, le monde entier se fige, d’un coup je perds le don de la parole, mes bras,...

Quis monstrat mihi nunc suum timendum Distortumque malignitate vultum Quem credo esse cadaver insepultum Uno tempore pallidum et cruentum ? An quaedam Furia scelus pudendum Ulcisci iubeat me adhuc inultum ? An Fortuna animo in meo tumultum...

Quand, vers le soir, les bruits de la rue et des halles se dissolvent dans l’air et le calme s’installe au cœur du Vatican, Saint-Pierre, en somnolant, se repose, serein, sous les nuages blancs. Là-bas, où, paraît-il, dieux et rois se...

Je pars, radieux ! Pardonne-moi cette erreur. / Elle est trop classe. Parfois les errata / ne veulent pas dire que l’auteur soit bêta. / Elle définit le jour, pas mon humeur. / Laquelle n’est pas si mal non plus, d’ailleurs. / On met...

Man sieht sie öfters da, inmitten Des zähen Bier- und Harngestanks — Den Hund, das Girl und die zwei Punks. Wär ich ein Mensch von guten Sitten, So würd ich sagen: Die vier Hunde. Doch heutzutage, Gott sei Dank, Sind...

Sie wissen, wo sich was ereignete Und was so überall geschah, Was neulich die Wall Street verzeichnete Und was zum Frühstück aß der Schah, Wie ist in Kenia das Wetterchen Und welcher Gauner wen behummst, Wie wichst das...

Πολλαὶ γίνονται πανταχοῦ μεταλλαγαὶ ἐπὶ γῆς...

Il volto del cavallo. N. Zabolotskij Gli animali non dormon. Come un muro Di pietra vegliano sul mondo oscuro. Con corna lisce fruscia nella fiacca Paglia la testa rozza della vacca. Una fronte pietrosa fortemente La preme e smuove gli zigomi...

„Fahren Sie nach Lauffen?“ „Nach Lauffen können Sie laufen. Wir fahren nach Singen: in einer Viertelstunde sind wir da.“ „Sie sind zu schnell!“ „Das sagen alle Frauen.“ „Sehe ich wie eine Frau aus?“ „Mitnichten.“...

Los animales nunca duermen. Como un muro De piedra están velando al mundo oscuro. La cabeza escarpada de la vaca Cruje con cuernos lisos en la paja. La ha oprimido una pedregosa frente, Dividiendo dos pómulos arcaicos, Por eso sus...

Pon en la mesa pan y queso Y un vaso de vino andaluz, Te voy a hablar de mi regreso Y mis periplos, haz la luz. Aprendí que nuestro planeta Es esférico. Comprendí Porqué lo es: para que yo pueda Cada vez volver junto a...

Il y a des animaux qui ne dorment jamais. Ils veillent sur le mond’ plongé dans le sommeil. /   C’est, entre autres, la vach’. La placide pécore froufroute dans la paille en remuant ses cornes. Un front mésolithiqu’ pèse sur les...

To show thy deep concern about my arse Thou gav’st me, my dear friend, my witty donnot, A precious gift – a chamber China vase With a slit-eyed dark lady painted on it. Didst thou foreknow the dun un-British beauty Would fascinate my senses?...

Ich, mir, mich, meiner, meines, meinem, meinen, der Meine, das Meine, die Meine, die Meinen, für mich, auf mich, an mich, nach mir, in mir, von mir, außer mir, meinetwegen, meinerseits, meiner Meinung nach, meines Erachtens, mein hervorragendes...

...Und so entstand die Mauer, die uns trennte. Ich bin dazu verdammt, diesseits zu hausen, In jeder Hinsicht außerhalb und draußen. Ein Blick ins Fenster: Keine Sonnenstrände Im inneren Moraste ohne Ende. Tagtäglich wieder...

Komm nie zu jenem Grabe, Geplagt von Gram und Kummer, Darin verfiel dem Schlummer Des Lebens reges Tosen; Und bringe keine Gabe, Ich werde sie verschmähen: Was nützen noch das Flehen, Zwei Tränen und zwei Rosen?

Summe nie neben einem Mus!

Ô Aphrodite, enfant de Jupiter, viens soulager le chagrin qui m’oppresse, ne me laisse pas tomber dans ma détresse /  ! Tu sais y faire. /   Viens comme alors, ce jour-là où du ciel tu descendis dans ta divine splendeur pour adoucir les...

Bosque nocturno (N. Zabolotskiy) ¡Oh bosque triste, música nocturna De violoncelos y órganos secretos, Oh triste caravana taciturna De robles y de inmóviles abetos! El día fue agitado. Las coscojas Fueron...

A sprinter was able to sprint As fast as a bird on the wind, Though his ass and two legs Had between them square eggs And were neither feathered nor winged.

Кто скачет ночью сквозь в;етер и тьму? Отец...

Das vor einigen Jahren auf Papyrusfetzen gefundene und zusammengeflickte in äolischem Dialekt verfasste und mit Ende des 7. Jrhd. v. u. Z. datierte Gedicht Sapphos besteht aus 12 Zeilen. Am interessantesten ist die 10. Zeile, weil dort ein Wort...

Es ist Abend, es schillert und schimmert Vor mir brausend das rhythmische Meer. Es beruhigt mich kaum, es verschlimmert Meinen seelischen Zustand vielmehr. Stetig plätscherndes Schäumen und Schwingen, Schrille quietschendes...

He soñado de noche con un enebral. He oído resonar las bayas de metal, Un timbre de amatistas fino y zumbador, Y en mi sueño he sentido un alegre temblor. La resina exudaba y yo la percibí Apenas aparté los...

My honey's lips are colourless and dull, Her eyes are so opaque that I get bored, There grows no hair upon the ugly skull, The tits are flatter than an ironing board. Her cheeks are not like roses fresh and young, They urge me to go out...

Οὐ καλòν τόδε κῆρ κοὐχ ἅ^7;ιον τò νῦν πλῆρες...

Os animais não dormem nunca. Como um muro De pedra estão velando por o mundo escuro. Com cornos lisos faz frufru na fraca Palha a cabeça escarpada da vaca. Oprimiu-a uma pedregosa frente Dividindo dois pómulos...

Reib, Tim, ein Reittier nie mit Bier!

Once upon a late summer afternoon, years back, while, seated cosily on my balcony, I was savouring the immortal Georgics by Vergil, kind of reading I often indulge myself in, my inner sense of hexametrical rhythm was unpleasantly discombobulated,...

High lords were received by the queen. Their hair was amazingly green: She could see that, because They wore pants made of gauze, Through which no great things could be seen.

Young Jerry who lived in the prairies Rode out every day to pluck cherries, So that now in those places You can see lots of faces Resembling each other and Jerry’s.

I had cherished her fondly and wholly, but her inwardness turned out unholy. far from blaming her hardly, I still love her, but partly: for exterior parts of her solely.

Je pars, radieux /  ! Pardonne-moi cette erreur. Elle est trop classe. Parfois les errata ne veulent pas dire que l’auteur soit bêta. Elle définit le jour, pas mon humeur. /   Laquelle n’est pas si mal non plus, d’ailleurs. On met les...

Der Mistkerl ist zum Kotzen hässlich Und skrupelloser Bösewicht. Sein Durst nach Blut ist unermesslich, Er ballert mit der Knarre, spricht Gequirlten Slang (klischiert und grässlich!) Und jubelt, wenn er Knochen bricht. Auch seine...

Sappho, you followed your ecstatic impulse and climbed a promontory on the shore and froze up there aghast, because you saw it was neither Parnassus nor Olympus. You heard no raving cheers, no flutes or cymbals, you saw no Pegasus for you to soar...

Un monsieur cultureux, l’un de ceux qui méritent d’être considérés comme cosmopolites — du fait qu’à la maison ils portent des babouches — et sa petite amie, vraie Kazakhe de souche, pour se désemmerder, un jour organisèrent chez...

Weiße Nacht Sieh zu: Kein Ball, kein Mummenschanz. Wüst sind die Nächte dieses Lands. Verzerrt durch den Verzehr von Wein, Gelächter gleichen Papagein. Man hat die Brücken hoch gehoben, die wilde Schar der Lover rennt, der eine keucht, der...

Ô Muses, entendez-vous la voix qui vous invoque ? / C’est celle d’un mâche-laurier sensiblard et loufoque. / Courez sauver ses jours avant qu’il ne se tue / ou, pis encor, ne casse les gueules de vos statues / avec sa lyre. Moi, sans...

The streetlamp shines brightly outside, By night it outshines any light, But by day it’s no brighter Than the piss of a writer Who thinks that his writings are bright.

Muses, d’you hear that unkempt schmaltzy bloke’s pathetic bray? Go help him! He invokes you day and night in utter desperation. In case you want to be of use, swing by at his digs and fill the guy with inspiration. As far as I’m concerned,...

Je t’aime et perds dûment! Ci-dessous en son lieu je t’en reparlerai encor plus en détail. En attendant je prends une plume d’oie, je la taille et l’enfonce dans le trou de l’encrier huileux. /   V’là que j’ la laisse glisser...

Quand on est jeune on hait et on aime sans bornes. On a du self-esteem. On fait porter des cornes, plutôt que le chapeau. On est encor trop beau pour voir sur ses photos la tronche d’un marpaut. /   /   On ne demande pas au bonheur /  : —...

¡Oh tierra de indolencias amarillas De naranjales, de las calles, llenas De sol y de blancura de azucenas, De sonrisas y jóvenes mejillas Y de ojeadas puras y sencillas, Oh tierra donde no conocen penas Las caras tan hermosas y...

A critic cut down every plant while trimming the hedge of his aunt. She gets angry and shrieks, "What you did are critiques! I hoped you could help, but you can't."