Alle 37 Texte von idioma

alle Textauszüge ein-/ausblenden

zuerst veröffentlicht im Dezember 2017

09.12.: aus : "Der Traum der Roten Kammer"
, Gedanke zum Thema Andere Kulturen, geändert am 10.12.
| 154 535 4 +5 2 |

ZITAT aus dem oben genannten Roman von Tsau Hsüä-Tjin geschrieben ca 1743-1753 veröffentlicht 1792 erstmals ins Deutsche übersetzt 1927 ff dann 1982 und 1996 ........und Djia Yü-tsun sagte : " Die Menschen, die von Himmel und Erde...
07.12.: Mondspiegelung
, Naturgedicht zum Thema Mond/ Sterne
| 68 799 7 +1 1 |

mehrere Zeilen von rechts oben nach links unten zu lesen : ku mu ri na ku ohne trübe zu werden chi to se ni seit tausenden Jahren sumeru so klar mizu no omoni auf der Wasserfläche ya do re ru beheimatet tsuki no kaga des Mondes Gestalt mo no to...
05.12.: Verschneites Dorf
, Haiku zum Thema Jahreszeiten
| 186 660 7 +3 1 |

Vier senkrechte Zeilen von rechts oben nach links unten zu lesen : i -sson wa ( ichi son wa ) ein Dorf yuki ni im Schnee umorete versinkt kemuri kana ! Rauch - oh ! " ichi son " = 1 Dorf wird zu " i-sson " verschliffen bzw....
03.12.: Bambus im Schnee
, Haiku zum Thema Jahreszeiten, geändert am 04.12.
| 168 948 5 +3 2 |

Drei senkrechte Zeilen, zu lesen von rechts oben nach links unten : shi no re fu su herabgeneigt yo wa sa ka sa ma no Welt steht Kopf yu ki no ta ke Schnee auf Bambus Haiku von BASHO, Matsuo 1644 - 1694 Meine Übersetzung : Er ist tief gebeugt...

zuerst veröffentlicht im Oktober 2017

11.10.: Wenn ich etwas sage ....
, Haiku zum Thema Jahreszeiten
| 254 511 4 +2 |

mono ieba - wenn ich etwas sage kuchibiru samushi - die Lippe - kalt - aki no kaze - des Herbstes Wind Haiku von Matsuo Basho ( 1644 - 1694 ) Die Schreibvorlage der Kalligrafielehrerin gibt möglichst 1 : 1 den japanischen Wortlaut wieder, damit...

zuerst veröffentlicht im Juli 2017

07.07.: Wind in den Kiefern
, Haiku zum Thema Natur, geändert am 02.12.
| 36 703 3 +1 |

matsu kaze no Wind der Kiefern - ochi ba ka ? - mizu no daher die fallenden Nadeln ? - Des Wassers oto suzushi Geräusch ist kühl. Wind in den Kiefern - kommt er vom Fall der Nadeln ? Kühl rauscht das Wasser.

zuerst veröffentlicht im November 2016

09.11.: Goldwind = Herbstwind
, Gedanke zum Thema Jahreszeiten
| 279 555 1 +2 |

TAI = das Ganze / alles RO = enthüllt / entblößt KIN = Gold PU (= FU ) = Wind Der rechte Teil des obersten kanji-Zeichen alleine bedeutet das \"Wesentliche\", die \"Grundlage\". Der linke Teil ist eine vereinfachte Form des Zeichens für...

zuerst veröffentlicht im Oktober 2016

04.10.: Das lächelnde Schweigen
, Predigt, geändert am 05.10.
| 85 617 1 |

nen = geben ge = Blume Verben stehen immer im Infinitiv. In diesem extrem kurzen, viel verwendeten Zen-Spruch ( zuweilen erweitert zu \" geben - Blume - lächeln \" ) ist für den gebildeten Buddhisten die ganze von Graeculus hier http: / /...

zuerst veröffentlicht im Juli 2016

24.07.: Japanische Lyrik samt Cellomusik
, Gebet, geändert am 26.07.
| 483 1026 1 |

Hier der Link, den mir \"Muss\" in ihrem letzten Kommentar zu den \"Japanischen Goldröschen\" schickte : https: / / www.youtube.com / watch?v=4k8ZOkNHeiU Täglich konfrontiert mit Schreckensnachrichten und mit Auswirkungen um sich greifender...
13.07.: Abendwind....
, Haiku zum Thema Natur
| 307 627 1 |

yu kaze ya Abendwind oh ! mizu das Wasser ao sagi no (( an )) des Blaureihers hagi o ( ans ) Bein(e) utsu schlägt Haiku von BUSON Yosa ( 1716 - 1784 ) übersetzt von idi : Oh der Abendwind - das Wasser plätschert gegen des Graureihers Bein. Die...

zuerst veröffentlicht im Juni 2016

09.06.: Japanische Goldröschen (Ranunkel)
, Haiku zum Thema Tradition
| 144 946 3 +3 |

yamabuki no = die Goldröschen Uji no = in Uji hoiro no = aus dem Ofen der Teeherstellung nihofu toki = die Zeit, wenn es nach Tee duftet Goldröschenblüte in Uji - nach Teeherstellung duftet / �s nun wieder Haiku von Matsuo Basho (1644-1694)...
09.06.: HIKARI = LICHT
, Lehrstück zum Thema Andere Kulturen
| 67 572 1 1 |

HIKARI = LICHT Bedenke : ATTA DIPA Du bist das Licht. VIHARATHA ATTA SARANA Verlasse dich auf dich selbst. ANANNA SARANA Verlasse dich nicht auf andere. DHAMMA DIPA Das Dharma ist das Licht. DHAMMA SARANA Verlasse dich auf das Dharma. ANANNA...

zuerst veröffentlicht im April 2016

19.04.: ursprünglich.....
, Gedanke
| 138 483 1 |

hon................ ....................ursprünglich rai.................. mu................. ( nicht ) .....................kein einziges ichi................. ( ein ) motsu..............Ding Das ist ein ziemlich berühmter Spruch und ich...
18.04.: Und ???
, Protokoll, geändert am 20.04.
| 415 623 |

sei...............blau zan..............Berg ryoku...........grün sui...............Wasser Nach laaanger Pause endlich wieder Kalligrafieunterricht ! Vorfreude, perfekte Vorbereitung, Ankunft, Ausbreiten der \"4 Schätze\" : schön...

zuerst veröffentlicht im März 2016

05.03.: Wind
, Haiku zum Thema Natur
| 53 607 1 +1 |

suzu kaze no der kühle Wind magari kunete krümmt und windet sich kitari keri kommt schließlich hergeweht Kobayashi ISSA 1763 - 1828 Issa hält sich nicht immer ans Silbenschema 5 - 7 - 5 ( siehe : https: / / de.wikipedia.org / wiki /...

zuerst veröffentlicht im Dezember 2015

15.12.: NYO ZAI
, Gedanke zum Thema Erinnerung, geändert am 30.03.
| 633 1101 2 +1 |

NYO ZAI "immernoch gegenwärtig" ( nyo = Wahrheit, Ewigkeit ) Dieser Kalligrafie-Text im November 2014 war mir ganz besonders wichtig. Leider war der Eichhörnchen-Effekt die Folge d.h. ich verstaute meine damaligen Kalligrafieblätter...

zuerst veröffentlicht im November 2015

28.11.: unerschüttert
, Lebensweisheit zum Thema Zeit
| 105 627 1 |

FU = nicht, un..... TO = taoreru = umfallen, zusammenbrechen also das UN-UMFALLEN die UNERSCHÜTTERLICHKEIT Auf den ersten Blick von Ferne meinte ich, die Kalligrafielehrerin hätte einen verfrühten kleinen Schokoladenikolaus mitgebracht, aber...
26.11.: Die Axt
, Haiku zum Thema Konsum, geändert am 01.12.
| 317 1033 4 +6 |

o no i re te = die Axt hinein ka ni = ein Duft o do ro ku ya = verwundert oh fu ju ko da chi = Winter Bäume ( Winterwald ) Die Axt schlägt ins Holz - oh welch wunderbarer Duft da im Winterwald Buson Yosha ( 1715 - 1784 ) Dies ist meine...
09.11.: Wildes Meer.....
, Bild zum Thema Natur, geändert am 10.11.
| 94 706 2 1 |

Haiku von rechts oben nach links unten zu lesen : ara-umi ya = wildes Meer sado ni = über der Insel Sado yoko tafu = gebogen gespannt ama no gawa = der Himmelsfluss ( = Milchstraße ) Basho Matsuo 1644 - 1694 Wildes Meer - über Sado...
07.11.: Wie Tuschemalerei
, Bild zum Thema Jahreszeiten
| 63 766 1 +3 |

Von rechts oben nach links unten zu lesen. Es gibt keine Artikel und der Leser entscheidet über Singular oder Plural, denn geschrieben steht immer nur Singular. to o yama wo = ferner Berg sumie ni = wie Tuschmalerei niwa no = des Gartens kare ki...
04.11.: Rote Glut
, Bild zum Thema Vergänglichkeit, geändert am 09.11.
| 93 609 1 |

. Rote Glut darüber ein Punkt > . . . . . . = Schneeflocke Schnee > . Schriftrollen mit diesen Worten wurden im Winter in der tokonoma ( = Bildnische ) aufgehängt. Schüsselartige Eisenbecken ( = Hibachi ) mit offener Kohleglut waren im...
04.11.: zusammen
, Bild zum Thema Lebensweg, geändert am 20.11.
| 14 913 3 +1 |

. . ha = nehmen shu = Hand kyô = gehen kô = zusammen . . So einfach ist das ! - eigentlich - idioma
02.11.: Mein Beileid.....
, Gedanke zum Thema Gegenwart
| 7 847 3 +2 |

.... lieber verehrter armer Herr Büchner, mein Beileid !

zuerst veröffentlicht im August 2015

05.08.: Französisch - Deutsch
, Gedichtgedicht zum Thema Liebe & Schmerz, geändert am 08.08.
| 912 656 1 |

MARCELINE DESBORDES-VALMORE 1786 – 1859 In solch patriarchalischen Zeiten wurde ihr – wenn überhaupt – nur posthumer Ruhm zuteil. Geboren ist sie in Douai (hier fehlt buchstäblich nur noch das e !) und blieb zeitlebens arm und als...
03.08.: Französisch - Deutsch
, Gedichtgedicht zum Thema Abendstimmung, geändert am 04.08.
| 281 604 1 |

ALBERT SAMAIN 1858 - 1900 geboren in Lille \"ein Dichter der Abenddämmerung und der \"tristesse noble\"...\" ein \"parnassien\" der Form und des Geschmacks, aber auch von Baudelaire und Verlaine beeinflusst usw. Als Bankangestellter vermied er...
01.08.: ruhig sitzen
, Bericht zum Thema Andere Kulturen, geändert am 09.10.
| 444 983 3 +15 |

Meine Begegnung mit dem \"ruhigen Sitzen\" bzw. Meditieren war eine zufällige, ganz und gar unbeabsichtigte : Das damals gebuchte Seminar hatte zwar mit alter japanischer Kultur zu tun, aber im Programm war nichts davon zu lesen gewesen, dass...

zuerst veröffentlicht im Juli 2015

29.07.: Aufgabe
, Aufruf zum Thema Herz, geändert am 13.09.
| 44 682 1 |

In der heutigen letzten Kalligrafiestunde wurden wir mit folgender Aufgabe in die Sommerpause entlassen : SEN = waschen, reinigen SHIN = Herz und Geist \" Reinige Herz und Geist \" Erste Reaktion : Das ist unmöglich ! Dann : Wie sich drum...
14.07.: Vorlage und Kopie ( mit genaueren Worten )
, Tanka zum Thema Natur, geändert am 13.09.
| 208 1184 2 |

Nach 7 Jahren Unterricht darf ich jetzt erstmals einen älteren Meister kopieren ! Die Vorlage wurde vor etwa 800 Jahren gedichtet und vor etwa 100 Jahren kalligrafiert und ist einem kleinen schwarz-weißen japanischen Heft für...
13.07.: im Moment
, Gedanke, geändert am 13.09.
| 68 632 2 1 |

TO KI = im richtigen Moment eine Ermutigung, auf das im Moment Gegebene zu reagieren, und nicht in diese grausame Versteinerung zu verfallen : deutlich zu fühlen, was man jetzt eigentlich tun möchte und es trotzdem, wie gelähmt, nicht zu tun...
10.07.: Hör den Atem... Sieh den Atem.....
, Bild, geändert am 13.09.
| 50 611 3 |

\" Hör den Atem, der das Nichts passiert.\" ( Deng Ming-Dao \"Tao im alltäglichen Leben\") Sieh den Atem, der das Nichts passiert. Die Tusche wird in der Sommerhitze schnell dickflüssig und wenn der Pinsel obendrein schnell fliegt, wird der...
08.07.: Nichts Besonderes...
, Gedanke, geändert am 30.03.
| 255 917 2 +1 |

Bedeutung der kanji-Zeichen von oben nach unten mu = NICHTS BESONDERES (ist der) RICHTIGE WERTVOLLE MENSCH Wenn dieser alte Weisheitsspruch stimmt, dann gibt es Anlass, den eignen Dampfer zu überdenken........... idioma habe jetzt, Ende März...
03.07.: CHINA damals (F.Verdier) und heute (Bergmanns Kolumne)
, Text
| 419 1255 1 +2 |

Ich bin schockiert über Bergmanns Zeilen über die chinesische Universität : http: / / www.keinverlag.de / kolumne.php?blog=2414&bid=478 ZITAT : >>> \"Sie wohnt seit diesem Semester in einem Zimmer für vier Studenten – vorher waren...
02.07.: Blühen
, Haiku zum Thema Jahreszeiten
| 128 732 2 |

ho-n no-ri = leise / zart (und) duftig sa-i te = blühen und mi-zu ni = (im) Wasser auch u-tsu ri = sich spiegeln im Moment freies Haiku von Santouka Taneda ( 1882 - 1940 ) zartes duftiges Blühen - ein sich im Wasser spiegelnder Moment etwa...

zuerst veröffentlicht im Juni 2015

29.06.: Kirschblüten fallen...
, Haiku zum Thema Lebensweg, geändert am 13.09.
| 269 937 1 +2 |

von rechts oben nach links unten zu lesen in WortfürWort-Übersetzung : chiru sakura = fallen Kirschblüten nokoru = bleiben sakura mo = Kirschblüten auch chiru sakura = fallen Kirschblüten ( Die abfallende Neigung der Zeilenanfänge von links...
26.06.: 1 Lachen 100 Lachen
, Text, geändert am 13.09.
| 69 753 3 +2 |

Eine schon lang geplante Kalligrafieausstellung in einem japanischen Restaurant. Thema : 1 Lachen 100 Lachen ! Wie kann man dieses Thema beibehalten, wenn allen das Lachen vergangen ist ? \"Nein wir ändern das Thema nicht.\" Die...
25.06.: sakura = Kirschblüte
, Kindergedicht zum Thema Jahreszeiten, geändert am 13.09.
| 134 1182 5 +1 |

sakura sakura yayoi no sora wa, miratasu kaghiri, kasumi ka ? kumo ka ? nioi zo izuru izaya ! izaya ! nini yukan sakura sakura usw. = das berühmteste japanische Kirschblütenlied. Jedes Kind kann es singen, endlos als turnaround..... Der Text...
24.06.: Herbstabend
, Kurzprosa zum Thema Lebensweg, geändert am 13.09.
| 95 862 7 |

von rechts oben nach links unten zu lesen : ko no mi chi o - - - - - auf diesem Weg i ku - - wandern hi to na shi n - - - - - kein einziger Mensch a ki no ku re - - - - - Herbstabend Basho Matsuo (1644-1694) - allein der alte Meister wanderte da...

Alles auf einer Seite

Alle 37 Texte von idioma

zuerst veröffentlicht im Dezember 2017

zuerst veröffentlicht im Oktober 2017

zuerst veröffentlicht im Juli 2017

zuerst veröffentlicht im November 2016

zuerst veröffentlicht im Oktober 2016

zuerst veröffentlicht im Juli 2016

zuerst veröffentlicht im Juni 2016

zuerst veröffentlicht im April 2016

zuerst veröffentlicht im März 2016

zuerst veröffentlicht im Dezember 2015

zuerst veröffentlicht im November 2015

zuerst veröffentlicht im August 2015

zuerst veröffentlicht im Juli 2015

zuerst veröffentlicht im Juni 2015

Zur Zeit online: