Sonette

- Übersetzung des nachstehenden Originals von Percy Bysshe Shelley, 1817 - Ein Reisender aus einem fernen Land beschrieb zwei mächt’ge Füße, ganz aus Stein, und neben ihnen, in der Wüste Sand ein Haupt zerfall’n,...

Sie kleistern Begriffe mit dschendriger Soße zusammen und stammeln sie ohne Substanz. "Systemtheoretisch" wie wandelbar lose verbandeln sie alles zur Möglichstmonstranz. Ich finde so langsam ja bloß noch die Feen vom...

Geschickt war er und sehr fidel. Im Dunkel jener Nacht fand Fritze geschmeidig diese enge Ritze und Zugang bei Elvira Scheel. Er glitt hinein, und parallel rotierte seine Zungenspitze. Er brauchte keine Lageskizze. Die Scheel war wirklich ein...

Vicente pries dem Sonnengott die Schrift. Der schlug sie auf und musterte behäbig den bunten Letternsumpf. So, König, trifft dich nicht das Wort des Herren? Weh, wie schäbig!, erfrug der Pater, doch der Inka schrie: Ich weiß...

Ratten fressen sich durch Kartonagen Gänge, Matratzen liegen quer und kreuzmatt, ganz k. o. Tisch befleckt, voll altem Stuhl. Die Leergutmenge sammelt sich und lagert eng beim Vertiko. Kakerlaken wimmeln über Betten, Decken, Lampe schleudert...

Der Schlangenkönig trägt den grauen Anzug mit Lässigkeit, die ihresgleichen sucht. Stets lächelt er und über jeden Humbug, doch unverbindlich. Er wird oft verflucht, denn seine Freundlichkeit ist reine Tarnung: Er sieht...

Die See ist rau und voller Wellen, auf denen Leichtmatrosen rudern. Das Schiff hat lauter dicke Dellen, weil Kapitän und Mannschaft schludern. Die Richtung wechselt wie der Reim. Man fährt im Kreis nicht weit nach vorn. Geplänkel...

Das Subjekt mit dem sozialen Namen setzt man in seinen Raum im Satzungshaus, wie fügsam zählt es Fugen bis zum Rahmen. Ein klares Väslein blüht vor Blumengauß. Doch draußen scheint der Schlag nicht zu erlahmen, ein...

Im Dunkel seiner Kleidung streckt sich weiß und achtsam dieser immerwache Greif, ganz Blut und Hatz, sein Puls schlägt rasch und heiß, wann immer er das Jagdrevier durchstreift. Die Sinne sind geschärft und sein Instinkt ist...

Ein Flickenteppich aus lackierten Inseln ist unsre Frischlingsliteratenwelt. Auf jedem Eiland preist man vages Pinseln und grunzt, wenn dies woanders nicht gefällt. Die Matschkonstrukte junger Sumpfrebellen ertönen...

Es mitternachtet und ich stehe am offnen Fenster und ich sehe zur mittelblauen Stadt hinaus. Auf dem Gehweg, in der Nähe, so, dass ich ihn noch erspähe, glimmt ein kleiner Lichtpunkt aus, glimmt, wie Zigarettenglut aus- und aufglimmt...

Aus dem Englischen. Übersetzung des gleichnamigen Gedichts von Horace Smith (Publiziert: The Examiner, 1. Feb. 1818) Aus Ägyptens stillem Sande ragt ein Fuß, gigantisch groß, und weithin wirft der Stein den einzig Schatten...

Gott ließ sich im Mund der Farbenschlange durch die Täler seiner Kinder tragen. Flugs besann er sich: Weh, nicht mehr lange werden sie den Grund fest überragen. Darum wies er das Reptil darunter; im Ozean soll es das Erdreich...

Komm mit in meinen bunten Frühlingsgarten, zusammen können wir in Ruhe plauschen, den Stimmen der Natur, des Lebens lauschen. Die Arbeit kann getrost mal auf uns warten. Trink Kraft aus diesen tausend Blütenarten. Nimm auf das...

Du strampelst fast wie wirr umhergeschlagen und kämpfst oft mit dem schnellen Gleichgewicht. Ich spüre, wie es deinen Pfoten bricht. Nur dann willst du dich noch ins Grüne wagen, wenn wir dich wieder in dein Häuschen tragen....

Ein platter Igel liegt am Straßenrand. Zum See hin tuscheln gruppenweise Birken, die dürr und weiß wie Mauerblümchen wirken. Ein Junge lenkt sein Rad mit einer Hand. Es liegt viel Rot auf Igel, Himmel, See. Versteckte...

Die Schwätzschwadron lacht über Stunden, bis ihr verplantes Pepkonzept schon steht. Esprit und Logik wurden unterbunden, nur Triefsinn trant aus diesem Pampspamphlet. Melissa Büttenrede präsentiert den Krampf mit ähm-...

Ja, früher kamt ihr schwerstens aus dem Bett, versengtet euch im hehrsten Kussgezüngel. Jetzt drückt das bloß als dröges Pflichtkorsett. Vor allem sie rasiert den Wünschetüngel. Na, damals unternahmt ihr Schlag...

Übersetzung des Gedichts von Horace Smith (aus The Examiner, 1. Feb. 1818) Ein einz'ger Schatten weithin unterbricht Ägyptens stille Wüste; aus dem Stein geschlag'ne Worte, eines Riesen Bein: "Der große...

Das Leben ist ein weites Feld, auf dem sich manche echauffieren und ehrenhalber duellieren, den meisten geht es nur ums Geld. Du wolltest Freiheit für die Welt und nicht als Zeitungsschreiber kriechen, gar Pillen drehen für die Siechen, du...

Halbgesichtig krümmt der Mond sich seinem Untergang entgegen. Ich träumte oft, er sei bewohnt, doch er liegt einfach nur entlegen, mit rundem Rücken, ihm ist bang. Er liegt allein. Sein Halbgesicht trinkt stumm dosiertes...

Ein ewiges Geheimnis - wir sind blind - lockt faszinierend wie auch abgrundtief. Verloren ist, wen dieses einmal rief, verwirrt, verirrt in einem Labyrinth, das niemals ausgeleuchtet werden kann, von numinoser Rätselhaftigkeit. Den...

Da weilt man doch nicht, um Versager zu belehren. Der Strand verträgt ja wohl ein Zensusbleiberecht! Was dort vor Schallsucht schräg erbebt und schwallt und zecht, gehört längst überprüft. Wo kann ich mich...

Herausgewacht aus Albvisionen fall ich zurück in weißes Weich; seit siebzehn Schlafen ist es gleich: man stiehlt mir meine Traumschablonen. Zwei Mahre reißen an Tapeten, zertrampeln jedes Zauberland. Und nehm ich Sterne an die...

. Was wär, wenn zwei, die bisher ungelegen, sich niedertun, sich legen, um bescheiden ihr Nacktsein, schiere Blöße zu beweiden, um vorderhand Basales einzupflegen. Was wär, wenn beide lustvoll danach trachten, das...

. Zu allen Zeiten fordert die Askese sich einzuschränken, freiwillig zu darben: Es hülfe dies und heile Wohlstands Narben - soweit Sonettes erstquartette These. Die Antithese, Prellbock des Sonettes, dass Unterzuckern leider...

Die Wunden bersten: Ich muss heimwärts wanken. Hochrotes Murmeln strömt mir in den Sinn. Dann seh ich ein: Man weiß ja nicht, wohin. Der Mund ist ganz verklebt von den Gedanken, die sich nicht lösen lassen. Ein Gespenst ist...

Jemand hat dein Werk verrissen, fühlst dich an die Wand genagelt. Blütenträume sind verhagelt, alles schmutzig und beschissen. Ignorieren ist viel schlimmer, wer verreißt, tut’s oft im Zorn, spürt im eignen Fleisch den...

Im dunklen Rahmen schimmern Flügelschuppen von Schillerfaltern, spannt sich imposant die Schwalbenschwanz-Imago ganz am Rand. Museumskäferlarve schwärmt für Puppen, ein Trauermantelfetzen zeugt vom Fraß. Der Argus-Bläuling ist bereits...

Im Nebel hingeflegelt liegt der Weg. Wie Irrlicht flackert in diffuser Ferne der schwache Schein der Straßenrandlaterne. Von Zeit zu Zeit erklingt, wie als Beleg „Alleine bist du nicht auf dieser Welt“ ein kurzer Ton, ein Knacken oder...

Erst schäl ich meinen Vogel aus der Tüte und zieh ihm das Gekröse aus der Senke, wozu ich leicht die Schenkel schon verrenke: Mein Huhn, es suppt aus unterster Kajüte. Und da noch steinern, steif die Flügel stehen, als...

Das Ziel ist nicht mehr Nord. Zur Tiefe dreht dein Sinn, zum Pol des Todes. Wie benom- men wendest du dich ab vom Erdenbeben. Gepolt bist du auf: Oben ist gleich Leben! Mensch, was zitterst du so, Nadel? - Komm, pass auf: Der Schöpfer ist doch...

Du lässt mich die vertrauten Töne spüren: Schlägst du mich an, begreif ich deine Stimmen wie Geister, die mir durch die Adern schwimmen, und, wie im Rausch, beliebig an mich rühren. Ich will dein Wort in meinem Mund...

Die Nacht durchdringt der Lockruf ihrer Lieder. Sie lauert listig auf den Netzstrumpfhüpfer, fängt faden Biedermann mit ihrem Mieder, umgarnt den zugeknöpften Maschenschlüpfer. Kaum naht er saumselig und kommt ihr näher,...

Ihr geht mit mir schwanger, ihr düsteren Dinge, ihr tragt mich in schwarzschwarzen Bäuchen einher. Ich singe aus Furcht, doch welch Lied ich auch singe, die Finsternis wispert, da hört man sich schwer. Genau weiß ich nie, ob...

Lichter fallen aus den Fenstern. Sonntag fegt die Straßen leer. Frühes Dunkel frisst die Freunde, deine Stadt wird totes Meer. Fern, in viel zu weiter Ferne, rattern Züge in die Nacht, rasen durch Gedankengänge, bis ihr...

We saw the blazing morning sea, watched low tide and watched the storm, held each other tight and warm, took an all days-place to be, tried so hard to go conform and forgot the running free, slowly losing you and me, swimming in a bubble norm....

Du setzt neue Masken auf, andre Rollen zu erproben, fühlst dem Zwange dich enthoben, änderst starren Lebenslauf. Heute bist du Don Juan, morgen ein verlassnes Kind, schnell im Wechsel wie der Wind, handelst du im Maskenbann. Bringst die...

Das Blau des Himmels knallt, die Nacht ist sternenklar im Winter in Gestalt von Jan- und Februar. Der Frost kommt mit Gewalt, bringt jedem Wesen nah: Es wirkt besonders kalt, wenn’s vorher wärmer war, was manchmal auch schon galt für...

Still und starr steht jeder Strauch, die Wege bersten frisch erfroren, das Laub erlag und bleibt verloren. Aus alten Häusern steigt der Rauch in kerzengraden Strängen auf. Der Himmel lügt sein Blau von oben auf Kinder runter, die...

Empfangsstark wird man dich zum Tanz verführen. Welch Auftrieb - Nick nach vorn, die Nase senke! Der Hohlschliff steuert deine Ferngelenke, um Schwebflug in gedachter Bahn zu küren, als kurz das Giermoment zu spüren: Impuls, doch...

Von Bedeutung schwer benommen, voll von Karriereträumen, steigt er zu den Lorbeerbäumen, alle harren auf sein Kommen. Seine geisterhaften Augen, rätselhaft wie die der Sphinx, sehen Narren rechts und links, die an seinen Blicken...

Ein Drache schläft seit Jahren schon auf meiner Haut. Er war stets friedlich und ich hab’ ihn kaum gespürt. Selbst wenn ich zornig war, hat er sich nicht gerührt. Es schien, wir waren beide mit der Zeit ergraut. Doch stets hab’...

Ich kröche gerne raus aus dieser Haut, die einem Korsett gleich mir Haltung schafft. Doch jene Starre ist mir zu vertraut, die trotz gebrochnem Rückgrat Haltung strafft. Wenn meine Augen ruhen, wachsen Brücken, ich bin und kann...

Das Grün der Wiesen schwächelt Jahr um Jahr. Die Bäume lassen ihre Blätter los, sie fallen erdwärts, wo dein Körper war. Du wirst nicht alt, ich werde niemals groß und nähre mich am dem, was hätte...

Das Elend ist schon früh komplett und ein Komplott und ohnegleichen. Da spielt ein grausames Quartett Komplizenschaft der Einflussreichen auf äußerst schmierigem Parkett. Es glückt mir sauber, mich zu schleichen, und ich...

Dein müdes, spätes Herbstgesicht falzt lange schon ein Amen, dein Lächeln schmilzt im Silberlicht, im blanken Brillenrahmen spreizt du die Wimpernschwingen, verfolgst den neuen Straßenlauf; es muss einmal gelingen! Du glaubst...

Der nächste Kandidat hat ausgepumpt! Man muss das Werk beherzt zu Ende führen, Das warme Blut beständig schlagen, rühren, Mit fester Hand, damit es nicht verklumpt. Im Bauch erschlaffen ungenutzte Maschen Und schmelzen knotig...

leb wohl das sterbenswörtchen ist gesprochen das letzte mahl schon lange aufgezehrt geäder blättert gelblich und entleert dem winkenden beim abschied von den knochen die unversehrten halten sich die bäuche und ölen sich...

Sirenenschrillen schneidet die Sekunden aus einem Dämmerbild in Rot-Weiß-Grün, zwei Augenblicke sieht man Lichter fliehn, dann ist die Ambulanz ums Eck verschwunden. Das Rötlichbraune bildet schwarze Schrunden und macht auf...