Alle 54 Texte von Bergmann

Li Bai - Drei chinesische Gedichte. Polysemie und Übersetzung / Die Übersetzung aus dem Chinesischen ist ein Transzendenzproblem, das vom Übersetzer verlangt, gleichzeitig Schöpfer und Diener zu sein. Das Chinesische kennt nämlich keine...

Zu Herta Müllers Roman „Atemschaukel“ / Iris Radischs Kritik in der Zeit vom 20.8.2009 ist nicht nur polemisch, sondern vernichtend. / Sie hält die Sprache Herta Müllers für ungeeignet, das Lagergrauen zu beschreiben („Harfenklänge...

King Kongs Töchter von Theresia Walser / Berta, Carla und Meggie, drei Altenheimpflegerinnen, motzen ihren Beruf auf: Aus lauter Frust an ihrer Arbeit inszenieren sie einen schönen Tod für die Alten: „Der Tod ist ein Termin. Und wir sind...

Hysterikon von Ingrid Lausund / Eine parabolische Farce, die gnadenlos Persönlichkeitsdefizite unserer Gesellschaft offen legt! An erster Stelle Beziehungsschwierigkeiten: Die schon abgestumpfte Ehe, eine Frau erlaubt ihrem Mann den...

Das Werk / Im Bus / Ein Sturz von Elfriede Jelinek / Die drei (zusammenhängenden) Stücke sind ein Festspiel. Eine Mischung aus Oper, weltlichem Oratorium, Slapstick und Zirkus. Der Text: polystilistisch, die sprachliche Palette reicht von...

Zerbombt von Sarah Kane / „Es gibt nichts, was sich auf der Bühne nicht darstellen ließe. Wenn man behauptet, etwas nicht darstellen zu können, dann hieße das, darüber nicht sprechen zu können, zu leugnen, dass es existiert.“ (Sarah...

Frauen, die mir kulturell viel bedeute(te)n / In der Phase, die ich meine Emanzipation nenne (also im Alter von 18-25), gab es außer meiner Großmutter und meiner Mutter keine Frauen in den kulturellen Bereichen (Dichtung, Musik, Kunst,...

Mit Thomas Mann fing es an, noch in meiner Schulzeit: Ich schrieb über DOKTOR FAUSTUS eine Facharbeit. Danach las ich alle Erzählungen. In den ZAUBERBERG schrieb mir meine Großmutter folgende Widmung: „Meinem lieben Enkel ... Möge Dir das...

Didi Costaire zugedacht / Bockwurst oder nicht Bockwurst, das ist die Frage: / Obs edler im Gemüt, die feinen Schlingen / Der zähen Hülle zu erdulden oder sie / In stringenten Bissen, sich selber überwindend, / Durch Kauen zu zermalmen?...

Kulturaneignung ... / Die Moralisten sehen also einen Diebstahl darin, wenn ich von einer (anderen) Kultur lerne. Wie wäre es denn mal, zu hinterfragen, ob oder inwiefern man auch die Kultur bestiehlt, in deren Kontext ich aufwachse....

Gedanken zum Nahost-Konflikt / Ich blicke zurück auf das Jahr 1967 – denn im Wesentlichen ist die Problemlage heute ähnlich. Israel siegte mit einem Präventivschlag in sechs Tagen gegen ägyptisches, jordanisches, syrisches, irakisches,...

Das Jahr 2023 war nicht leicht, für viele war es bedrückend. Mir kommt es so vor, als seien die Jahre des Kalten Kriegs zurückgekehrt. Während aber damals noch wirtschaftlicher Aufstieg und soziale Marktwirtschaft und demokratische Erstarkung...

Zum Roman UNENDLICHER SPASS (INFINITE JEST) von David Foster Wallace (1996) in der Übersetzung von Ulrich Blumenbach auf 1545 Seiten mit 388 Anmerkungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2009. / Wir werden angesichts der Absenz des Todes als...

Am 21.10. veröffentlichte die TAZ ihre erste künstlich generierte Kolumne unter dem Titel INTELLIGENZBESTIE. Das Thema: Herbst. Mehrere Aspekte, auch die metaphorischen, sind thematisch überzeugend zusammengestellt - und der letzte Gedanke...

Layout für Dieter Wal / Thomas Manns Roman Lotte in Weimar ist eine nüchterne Zurücknahme seiner Goethe-Begeisterung in frühen Jahren. Das Buch ist, so gesehen, eine teils heitere (Selbst-)Kritik. / Zufällig fand ich in einem Offenen...

In einer Zeit, die moralisch gern überdreht ist, sollten wir achtsamer sein und nicht in dem moralistischen Wettrennen mitmachen. Das Leben ist viel zu sehr angelegt auf das Praktische und Praktikable und Pragmatische - wir können unsere Natur...

SAID / 27.5.1947-15.5.2021 / Er kam auf mich zu. Das war vor zweimal sieben Jahren. Er schrieb mir eine Mail und bot mir an, eine kleine Erzählung von ihm im Bonner Dichtungsring zu veröffentlichen. Sie gefiel mir nicht, sie passte auch nicht...

Meine erste künstlerische Offenbarung als Erwachsener erlebte ich mit Escher und mit Dalí, ich weiß nicht mehr mit wem zuerst. Jedenfalls hat mich der Surrealismus am meisten ins Herz und ins Hirn getroffen, und er war mein erstes Kennenlernen...

Hans Magnus Enzensberger nachträglich zugedacht / Hilft uns die Umkehrung der Welt? / Dann ist der Himmel unter dir, / als Abgrund. Wo / ist da der Vorteil? / Wer mit den Füßen auf dem Himmel steht, / muss die Ärmel hochkrempeln, / und...

Klasse 10B des St. Michael-Gymnasiums Bad Münstereifel inszeniert mit ihrem Klassenlehrer Ulrich Bergmann „Unsere kleine Stadt“ von Thornton Wilder. / Nach einer nicht gerade berauschenden Premiere mit vielen Patzern und Texthängern, die...

Nicht so sehr das Studium, aber die schulische Arbeit hat mir das Lesen angekränkelt, ohne es mir zu verderben, und doch, ich kann erst seit wenigen Jahren ein Buch lesen, ohne Anstreichungen und Randbemerkungen ... und ich falle immer mal...

Wenn die Füße weh tun, wenn die Socken nicht helfen wollen, dann liegt es an den Knochen, dann musst du zum Arzt, sage ich mir. Zum Orthopäden, der richtet die Gelenke wieder her. Aber zu wem? Das letzte Mal war ich vor Jahrzehnten bei einem...

Es wird kühler draußen. Wenn die Füße nicht frieren, ist das meiste schon gewonnen, denke ich. Und ich beschließe, mir warme Socken zu kaufen, im Kaufhof. Ich fahre die Rolltreppen hinauf zum 3. Stock. Die Sockenabteilung liegt vor mir. Die...

Mir schrieb, kaum hatte das neue Jahr begonnen, eine liebenswerte Freundin folgende mich überraschende Mail: Sie müsse sich wohl oder übel kurz fassen, sie sei im Krankenhaus gewesen, ihr Herz wolle nicht mehr so recht schlagen ... / kurz und...

Tanzstundenball 1961 für Ekki Am Abend des Tanzstundenballs im Schwarzwaldstädtchen Neuenbürg an der Enz holte ich meine Tanzstundendame ab. Ich war 16 und hatte gerade erst gelernt, den Schlips zu binden. Der Vater meiner Tanzdame (die Mutter...

Mein kv Persönliche Begegnungen 1. Der Webmaster Dies ist kein Abschied. – Ich werde in den nächsten Kolumnen meine persönlichen Begegnungen mit kv-Leuten darstellen, die für mich im Rahmen von kv besonders wichtig wurden, gemeint sind die...

„Die Dichtung hat nicht die Aufgabe, das zu schildern, was ist, sondern das, was sein soll; oder das, was sein könnte, als Teillösung dessen, was sein soll.“ Robert Musil Der Romanbeginn mit der leicht ironisch an Goethes Autobiographie...

WERK OHNE AUTOR Film von Florian Henckel von Donnersmarck Mein Urteil ist gemischt. Den morali(sti)schen Aufschrei gegen die unkommentiert gezeigten Bilder von der Vergasung der Tante Elisabeth, der fallenden deutschen Soldaten und dem brennenden...

Ulrich Bergmann GRAND CANYON LETTER Bright Angel Creek, 16.September 1970 Der Entschluß, drei Tage länger im Grand Canyon zu bleiben, fiel mir nicht schwer. Ich bin weiß Gott kein Naturanbeter, vermag also nicht allzulange andächtig vor einem...

- Laufe isch mei Lebe Dieter Baumann 1 Dasein ist Laufen zum Tode. 2 Je cours, donc je suis. 3 Steady State - der Existentialzustand, wo Lauf und Läufer einander transzendieren - ist die läuferisch endgültige Umstülpung des Zusammenbruchs zum...

Can all my visions, all my dreams be thus destroyed, America? I love you still, and yet it seems a love so deeply stooped in pain with naught but anguish to remain to spell your name, America. For all thy promise, all thy fame a vale of tears,...

Und Jahre gehen und kehren immer wieder und blühen auf vor unsren Augen – doch jedes Jahr wird müder. Und immerwährend dieses Wiederholen und Neuvergießen und Schöpfen der Jahre – in vielen ungezählten hohlen Stunden sehen wir sie...

für Gu Bin, alternativ für mich selbst Zum Sauerkraut gab’s im Salvator Bier, und das genügte für dein ganzes Heil. Doch hat die schöne Kellnerin in dir noch andren Appetit erweckt – denn weil sie dir den heißen Teller ziemlich geil...

„Es gibt wohl nur wenige Schriftsteller, die so lebensfroh sind wie ich“, sage ich zu Weigoni beim Interview in Düsseldorf. – „Aha“, sagt Weigoni. – „Ja“, sage ich, „ich schreibe ja nicht aus Depression oder so, sondern weil...

Omnia mea mecum porto - alles was ich besitze, trage ich bei mir, sagten die Römer ... der Satz öffnet sich allerdings zum scheinbaren Selbstwiderspruch, will sagen, die Sentenz liefert keine Lösung, sondern deutet meine Möglichkeiten und...

für Reliwette Mit der Sprache ist es eben so, wie es ist: Wir multilinguieren radebrechend unser Kauderwelsch und Pidgin-Technosprech im deutschen Satzgerüst, dass sich die Syntaxbalken biegen, bis es knirscht im Gefake. Eigentlich andererseits...

[ohne besondere Berücksichtigung der Lyrik] • /   Abi Morgan: Splendour stück • /   Adalbert Stifter: Brigitta erzählung • /   Adelbert von Chamisso: Peter Schlemihls wundersame Geschichte • /   Adolf Hitler: Mein Kampf • /   Aglaja...

[Die Reihenfolge der Titel ist nicht hierarchisch] Miguel de Cervantes, Don Quijote Wolfgang von Goethe, Die Wahlverwandtschaften / Die Leiden des jungen Werther Adelbert von Chamisso, Peter Schlemihl Iwan Gontscharow, Oblomow Theodor Fontane,...

Cut-up-poetry kenne ich aus Pop-Literatur und Social Beat. Es geht hier wohl mehr um Sinnkomposition aus Zufall (und, dialektisch gesehen: Zufallskomposition mit Kollateral-Sinn). Das Montieren ist dieser meiner Ansicht nach allzu aleatorischen...

für Didi.Costaire In welche Wand sind wir geschraubt? Und welches Bild hängt von uns ab? Wir fragen lieber nicht – und überhaupt: die letzte Antwort fällt ins Grab. Du steckst ganz fest in deinem Dübel, das ist so gut fürs Bild, das an...

Am Lesetisch im hohen Foyer der Bezirksbibliothek zwei Frauen, Esmeralda und Iris, ein Mann, Georg. 20 Uhr. Ein gutes Dutzend Zuhörer ist erschienen, zwei weiße Kopfketten auf den Stühlen vor dem freundlich dreinblickenden Lesetrio. Ich...

Sir Peter und Ich, diesmal in leichteren Gesprächsebenen ... Well, sagt Er, ich könnte jetzt eine Kleinigkeit essen. – Wo du das sagst, sage Ich, bekomme ich auch Appetit. – Es gibt Minestrone, sagt Er. – Aha, Gemüsesuppe, nicht...

Als ich 1963 den Roman über das „Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde“ las, kannte ich noch nicht viel, auch Hermann Hesse nicht, weder Max Frisch noch Günter Grass. Ich kannte den Urfaust und ein...

„Guten Tag, kann ich hier Karten für die Große Hafenrundfahrt bekommen?“ 1. Köln-Düsseldorfer-Rheinschifffahrt, junger Mann: „Bestimmt nicht.“ „ Können Sie mir sagen, wo?“ „Da müssen Se weiter jehen.“ 2. Kiosk mit großem...

Ich betrat den Minkowski-Raum. Ich suchte die Formel. Der Raum war leer. Kein Fenster, kein Licht. Aber ich sah sie – und Einstein sah mich. „Gott würfelt nicht“, sagte er, „die Quantentheorie ist nicht das Ei des Columbus, für das man...

Sir Peter und Ich im Café Thalia. Ich frage mich, sagt Er, was nach dem Tod kommt – wie denkst du darüber? – Die unnützen Fragen sind oft die schwersten, sage Ich. – Du scherzt, sagt Er, ich mein’s ernst. – Der Natur bist du egal,...

Gedanken zu Thomas Manns Roman „Joseph und seine Brüder“- Ein immer noch aktuelles Manifest für Mündigkeit, Vernunft und Freiheit Ein großer Roman! Schon der Umfang verrät es – vier Romane in einem: Die Geschichten Jaakobs / Der...

„Wir gehen in den Reichstag hinein, um uns im Waffenarsenal der Demokratie mit deren eigenen Waffen zu versorgen. Wir werden Reichstagsabgeordnete, um die Weimarer Gesinnung mit ihrer eigenen Unterstützung lahm zu legen. Wenn die Demokratie so...

- Für Didi.Costaire Herr: es ist Zeit. Der Winter ist zu groß. Leg deine Sonnenstrahlen auf die Fluren, und gib nun deinem Herzen einen Stoß. Befiehl den Winden, wieder warm zu sein; gib uns schon morgen südlichere Tage, verdränge endlich...

nach Friedrich Rückert Ich bin kV abhanden gekommen, Wo ich so vielen die Zeit verdorben, Sie haben lange nichts von mir vernommen, Nun sind sie für mich vollkommen gestorben! Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob man mich...